| English Name |
Scientific Name |
Common Name |
| THE MOST COMMON BIRDS OF HUACARPAY |
| Andean gull |
Lanus serranus |
Gaviota andina |
| Black crowned night heron |
Nycticorac nicticorac |
Huaco |
| Cinanmon teal |
Anas cyanoptera |
Pato colorado |
| Common moorhen |
Gallinula choropus |
polla de agua |
| Plubeous rail |
Rallus sanguinolentus |
Gallineta comun |
| Puma ibis |
Plegadis ridgwayi |
ibis de puma |
| Puma teal |
Anas puna |
Pato de puna |
| Silvery grebe |
Podiceps occipitalis |
Zambullidor plateado |
| Speckled teal |
Anas flavirostris |
Pato andino |
| Yellow billed pintail |
Anas georgica |
Pato jerga |
| Many-colored Rush-Tyrant |
Tachuris Rubrigastra |
siete colores de la totora |
| INTERANDINOS VALLEY, CUSCO TO ACJANACO |
| American krestel |
Faco sparvierus |
Cernicalo americano |
| Andean ficker |
Colaptes rupicola |
Pito |
| Andean negrito |
Lessonia oreas |
Negrito altoandino |
| Andean thrush |
Turdus chiguanco |
Chiguanco |
| Black backed grosbeak |
heucticus aureoventris |
Picogrueso encapuchado |
| Black chested buzzard eagle |
GeranoaetusMelanoleucus |
Aguila Zambullidora |
| Giant hummingbird |
Patagona gigas |
Colibri gigante |
| Great sapphirerewing |
Pterophanes cyanopterus |
Zaffiro aligrande |
| Moutain cara cara |
Phalcoboenus megalopterus |
Cara Cara Cordillerano |
| Rusty flowerpierces |
Diglossa sittoides |
Diglosa pechicanela |
| Sparkling violetear |
Colibri coruscans |
Orejivioleta iridiscente |
| White throated hawk |
Buteo albigula |
Gavilan gargantiblanco |
| MOUTAIN FOREST, CLOUD FOREST AND HIGH JUNGLE |
| Amazonian umbrellabird |
Cephalopterus omatus |
Pajaro paralluvia |
| Andean guan |
Penelope montagni |
Chanchalaca |
| Blue and white swallow |
Neochelidon cyanoleuca |
Golondrina blanquiazul |
| Blue crowned motmot |
Momotus momota |
Relojero |
| Blue gray tanager |
thraupis episcoupus |
Azulejo |
| Blue necked tanager |
Tangara cyanicollis |
Tangara cuelloazul |
| Cinnamon fiycatcher |
pyrrhomyas cinnamomea |
Atrapamosca canela |
| Cock of the rock |
Rupicola peruviana |
Gallito de las rocas |
| Crested quetzal |
Pharomachrus antisianus |
Quetzal Crestado |
| Crimson mantled woodpecker |
Piculos Rivolii |
Crpintero mantirojo |
| Emerald toucanet |
Alacorhynchus prasinus |
Tucaneta esmeralda |
| Flame faced tanager |
Tangara parzudakii |
Tangara cabeza de fuego |
| Glistening green tanager |
Chlorochrysa phoenicofis |
Tangara verde |
| Golden headed quetzal |
Pharomachrus auriceps |
quetzal cabezidorado |
| Golden naped tanager |
Tangara ruficervix |
Tangara nuquidorada |
| Golden olive wwoodpecker |
Piculus rubiginosus |
Crpintero dorado |
| Golden tanager |
Tangara arthus |
Tangara dorada |
| Green and black fruiteater |
Pipreola riefferi |
Frutero vendinegro |
| Green inca jaya |
cyanocorax yncas |
Urraca inca |
| Hooded moutain tanager |
Buthraupis montana |
Tangara de montaña encapuciada |
| Masked trogon |
Trogon personatus |
Trogon enmascarado |
| Paradise Tanager |
Tangara chilensis |
Tangara paraiso |
| Plate billed mountain toucan |
Andigena Laminirostris |
Tucan de andigeno |
| Riverside tyrants |
knipolegus orenocensis |
Tirano del rio |
| Rufous naped finche |
Atlapetes rufinucha |
Semillero nucaroja |
| Russet backed oropendula |
Psarocolius angustifrons |
Oropendula |
| Saffron crowned tanager |
Tangara xanthocephara |
Tangara Azafran |
| Scaled fruiteater |
Ampelioides tshudii |
Periquito frentiroja |
| Silver beacked tanager |
Ramphocelus carbo |
Picaplata |
| Spectacied redstart |
Myoborus melanocephalus |
|
| Squirrel cuckoo |
Piaya cayana |
Cucko ardilla |
| Swallow tanager |
Tersina viridis |
Tangara golondrina |
| Turquoise jay |
cyanolyca turcosa |
Urraca turquesa |
| Vermillion tanager |
Calochaetes coccineus |
tTangara vermillion |
| White collared swiff |
Streptopocne zonaris |
Venzejo cuelliblanco |
| White tipped quetzal |
Pharomachrus fulgidus |
quetzal coliblanca |
| RAIN FOREST |
| Agami heron |
Agami agami |
Garza agami |
| Amazon kingfisher |
Chloroceryle amazonia |
Martin pescador amazonico |
| Bare necked fruitcrow |
Gymnoderus foetidus |
Cuervo frutero |
| Bat falcon |
Falcon rufigularis |
Alcon murcielaguero |
| Black capped donmacobius |
Donacobius Atricapillus |
Donacobius capuchinegro |
| Black skimmer |
Rynchops Nigra |
Rayador |
| Black tailed tityras |
Tityra cayana |
Cabezon cola negra |
| Black tailed trogon |
Trogon melanurus |
Trogon de cola negra |
| Black vulture |
Coragyps atratus |
Buitre negro |
| Blck fronted nurbirds |
Monasa nigrifons |
Monjita |
| Blue and yellow macaw |
Ara ararauna |
Guacamaya azul y amarilla |
| Blue crowned trogon |
Trrogon curucui |
Trogon cabeza azul |
| Blue headed parrot |
Pionus menstruus |
Loro cabeziazul |
| Capped heron |
Pherodius pileatus |
Garza tumuy |
| Chesnut fronted macaws |
Ara severa |
Guacamaya frentiscastaña |
| Chestrut eared aracaris |
Pteroglossus castanotis |
Tucaneta orejicastaña |
| Chestnut woodpecker |
Celeus elegans |
Crpintero castaño |
| Cobalt winged Parakeet |
Brotogeris cyanoptera |
Periquito ala cobalto |
| Collared plover |
Charadrius collaris |
Chorlo playero |
| Common pimping guan |
Aburria pipile |
Pava campanilla |
| Crean colored woodpecker |
Celeus flavus |
Carpintero color crema |
| Crested oropendula |
Psarocolius decumanus |
Oropendula crestada |
| Crimsom crested woodpecker |
Campephiluis Melanoleucus |
Carpinterocrestirojo |
| Dusky headed parakeet |
Aratinga weddellii |
Peiquito cabeza sucia |
| Fasciated tiger heron |
Tigrisoms fasciatum |
Pumagarza |
| Golden green woodpecker |
Piculos Chrysochioros |
Crpintero verdidorado |
| Gray necked wood rail |
Aramides cayanea |
Zambullidor cuellogris |
| Gray winged trumpeter |
Psophia crepitans |
Trompetero |
| Great black hawk |
Buteogallus urubitinga |
Gavilan negro |
| Great agret |
Casmerodius albus |
Garza grande |
| Gread kiskadee |
Pitangus sulphuaratus |
Atrapamosca majior |
| Greated yellow headed volture |
Cathartes Melambrotus |
Buitre cabezamarilla |
| Green ibis |
Mesenbrinibis cayennensis |
ibis verde |
| Gree kingfisher |
Chloroceryle americana |
Martin pescador americano |
| Hoatzin |
Opisthocomus hoazin |
Shansho |
| Horned screamere |
Anhima comuta |
Camungo |
| Lvoary billed aracaris |
Pteeroglossus flavirostris |
Tucaneta piquimarfil |
| Jabiru |
Jabiru mycteria |
Jabiru |
| Large billed tern |
Phaetusa simplex |
Gaviotin piquilargo |
| Lesser kiskadee |
Pitangus lictor |
Atrapamosca menor |
| Limpkin |
Aramus guarauna |
Limpkin |
| Little hermit |
Phaethornis longuemareus |
Colibri enano |
| Many banded aracaris |
Pteroglossus Pluricinctus |
Tucaneta multibandas |
| Masked crimson tanager |
Ramphocelus nigrogularis |
Tangara enmascarado |
| Masked tityra |
Tityra semifasciata |
Cabezon enmascarado |
| Meali parrot |
Amazona farinosa |
Loro aurora |
| Moscovy duck |
Cairina moschata |
Pato criollo |
| Mottled owl |
Ciccaba virgata |
Buo moteado |
| Neotropic cormorant |
Phalacrocorax olivaceus |
Cormoran |
| Olivaceous woodcreeper |
Sittasomus griseicapillus |
Trepador olivaceo |
| Orange cheeked parrot |
Pionopsitta barrabandi |
Loro cachete amarillo |
| Orininoco goose |
Neochen jubata |
Ganso de orinoco |
| Osprey |
Pandion haliaetus |
Aguila pescadora |
| Pele legged hornero |
Funarius leuopus |
Hornero |
| Pied lapwing |
Hoploxypterus cayanus |
Avefria de arena |
| Pigmy kingfisher |
Chloroceryle aenea |
Martin pesscador enano |
| beous kite |
Gampsonyx swinsonii |
Aplomado cometa |
| Purple gallinule |
Porphyrio martinica |
Polla sultana |
| Razor billed curassow |
Crax mitu |
Paujil |
| Red and green macaw |
Ara chloptera |
Ara cabezon |
| Red capped cardinal |
Paroaria gularis |
Cardinal de cabeza roja |
| Red necked woodpecker |
Campephilus rubricollis |
Carpintero cuelli rojo |
| Red throaled caracara |
Daptrius americanus |
Alcamary |
| Ringed kingfisher |
Ceryle torquata |
Martin pescador anillado |
| Roadside hawk |
Buteo magnirostris |
Gavilan de camino |
| Rosate spoonbil |
Ajaia ajaja |
Espatula rosada |
| Rufescent tiger heron |
Tigrisoma lineatum |
Mayopuma |
| Rufus tailed jacamar |
Galbula ruficauda |
Jacamar colorado |
| Rufus tailed tyrant |
Knopolegus poecilurus |
Tirano colorado |
| Sannd colored nightawk |
Chordeiles rupestris |
Chotacabra |
| Savanna hawk |
Heterospizias meridionalis |
Gavilan sabanero |
| Scarlet macaw |
Ara macao |
Guacamaya escarlata |
| Screaming piha |
Lipaugus vociferans |
Cotinga gritador |
| Sirystes flaycatcher |
Siryster sibilator |
Atrapamosca siryste |
| Snail kite |
Rostrhamus sociabilis |
Milano caracol |
| Snake bird |
Anhinga anhinga |
Aninga |
| Snowy egret |
Egretta thula |
Garza pequeña |
| Solitary eagle |
Hapyhaliaetus solitarius |
Aguila solitaria |
| Spectacled owl |
Pulsatrix perspicillata |
Buo de anteojos |
| Spix guan |
Penelope jacquacu |
Pucacunga |
| Spot billed ground-tyrant |
Muscisaxicola maculirostris |
Tirano tericola |
| Sport tailed nightjar |
Caprimulgus maculicaudus |
Gavilan nocturno |
| Sportted sadpiper |
Actitis macularia |
Playero coleador |
| Striated heron |
Butorides striatus |
Garza tanguita |
| STrong billed wwoodcreeper |
Xiphocolaptes promerdpirhyn |
Trepador piquigrueso |
| Sunbittern |
Eurypyga helias |
Tanrilla |
| Swallow winged puffbird |
Chelidoptera tenebrosa |
Buco golondrina |
| Tawny bellied hermit |
Phaethornis syrmatophorusw |
Hermitaño |
| Tropical kimgbird |
Tirannus melancholicus |
Atrapamosca tropical |
| Tropical owl |
Otus choliba |
Buo tropical |
| Tui parakeet |
Brotogeris sangtithomae |
Periquito tui |
| Turkey volture |
Cathartes aura |
Buitre cabezaroja |
| Vermilion flaycatcher |
Pyrocephalus rubinus |
Atrapamosca vermilion |
| Violaceous jay |
Cyanocorax violaceus |
Pian pian |
| Violaceus trogon |
Trogon violaceus |
Trogon pechiamarillo |
| Wattled jacara |
Jacara jacara |
Tuqui tuqui |
| White banded swallow |
Atticora fasciata |
Golondrina bandiblanca |
| White chinned jacamar |
Galbula tombacera |
Jacamar barbilla blanca |
| Whiteeyed parakeet |
Aratinga leucophtalmus |
Periquito ojo blanco |
| White necked heron |
Ardea cocoi |
Garza cuca |
| White throated toucan |
Ramphastos tucanus |
Tucan gargantiblanca |
| White winged swallow |
Tachycineta albiventer |
Golondrina aliblanca |
| Wood stork |
Mycteria americana |
Cigüeña menor |
| Yellow billed tem |
Sterna superciliaris |
Gaviotin piquiamarillo |
| Yellow crowned parrot |
Amazona ochrocephala |
Loro frente amarilla |
| Yellow rumped cacique |
Cacicus cela |
Paucarcillo |
| Yellow tuffed woddpecker |
Melanerpes cruentatus |
Carpintero penachiamarillo |
| MAMMALS IN MANU BIOSPHERE RESERVE |
| MONKEY |
| Brown capuchin |
Cebus apella |
Machin negro |
| Dusky titi monkey |
Callicebus moloch |
Mono tocon |
| Emperador tamarin |
Sanguinus emperator |
Pichico emperador |
| Night monkey |
Aotus trivirgatus |
Musmuqui |
| Pigmy marmoset |
Cebuella Pygmaea |
Leoncillo |
| Red howler monkey |
Alouatta seniculus |
Mono aullador o cotomono |
| Saddie back tamarin |
Sanguinus fuscicollis |
Pichico |
| Spider monkey |
Afeles paniscus |
Mono araña, maquisapa |
| Squirrel monkey |
Saimiri sciureus |
Mono ardilla |
| White fronted capuchin |
Cebus albifrons |
Machin blanco |
| Woolly monkey |
Lagothrix lagothricha |
Mono choro lanudo |
| WEASEL FAMILY |
| Giant otter |
Pteronura brasiliensis |
lobo del rio |
| Neotropical otter |
Lontra logicaudis |
Nutria del rio |
| Tayra |
Eira barbara |
Manco |
| CATS (FELIDAE) |
| Jaguar |
Panthera onca |
Jaguar |
| Jaguarundi |
Herpailurus yaguarondi |
Yaguarundi |
| Ocelot |
Leopardus pardalis |
Tigrillo |
| Puma |
Puma concolor |
Puma |
| OPOSSUMS (MARSUPIALIA) |
| Common opossum |
Didelphis marsupialis |
Zarigueya comun |
| Murine mouse opossum |
Marmosa murina |
Marmosa comun |
| White eared opossum |
Didelphis albiventris |
Zarigueya orejiblanca |
| SLOTHS (BRADYPODIDAE) |
| Brown throated three toed sloth |
Bradypus Variegatus |
Perezoso de tres dedos |
| Hoffmann s two toed sloth |
cholepus hoffmanni |
Perezoso de dos dedos |
| ANTEATERS (MYMERCOPHAGIDAE) |
| Giant anteater |
Mimercophaga tridactyla |
Oso bandera |
| Silki or pigmy anteater |
Cyclopes,didactylus |
Serafinde platanal |
| Suthern tamandua |
Tamandua tetradactyla |
Oso melero o tamandua |
| SHEATH TAILED BATS |
| Greater bulldog or fishing bat |
Noctilio Leporinus |
Murcielago pescador |
| Large fruit eating bat |
Artibeus jamaicensis |
Murcielago frutero |
| Long nosed bat |
rhynchonycteris naso |
Murcielago narison |
| Vampaire bat |
Demodus rotundus |
Murcielago vampiro |
| RACCOON (PROCYONIDAE) |
| Kinkajou |
Potos flavus |
Chosna |
| Olingo |
Bassaricyon gabbii |
Olingo |
| South american coati |
Nasua nasua |
Achuñi |
| DAER (CERVIDAE) |
| Gray brocked deer |
Mazama gouazoubira |
Venado gris |
| Red brocked deer |
Mazama americana |
Venado rojo |
| Capybara (tayassuidae) |
Hidrochaeris hydrochaeris |
Ronsoco |
| PECCARIES (TAYUSSUIDAE) |
| Colared peccary |
Tayussu tayuco |
Sajino |
| White lipped peccary |
Tayassu Pecari |
Huaranga |
| TAPIRS (TAPIRIDAE) |
| Brazilian tapir |
Tapirus terrestris |
Sachavaca |
| Brown agouti |
Dasypus variegata |
Añuqui |
| LARGE RODENTS |
| Paca |
Agouti paca |
Picuro |
| ARMADILLOS (DASYPODIDAE) |
| Giant armadillo |
Priodonte maximus |
Yungunturo |
| Nine banded longnosed |
armadil Dasypus novemcintus |
Kirkincho |
| AMPHIBIANS AND REPTILES |
| Anaconda |
Eunectes Murinus |
Anaconda |
| Aquatic frog |
Pipidae |
Rana acuatica |
| Black caiman |
Melanosuchus niger |
Caiman negro |
| Bush master snake |
Lachesis muta |
Shushupe |
| Coral |
Snake |
Coralillo |
| Emerald tree boa |
Corallus caninus |
Boa esmeralda |
| Fer de lance |
Bortrops atrops |
Jergona |
| Gecko |
Gekkonidae |
Geco |
| Glass frog |
Centrolenidae |
Rana de cristal |
| Marine toad |
Bufo marinus |
Sapo gigante |
| Parrot snake |
Bothriopsis bilineata |
Loromachaco |
| Poison frong |
Dendrobatidae |
Rana venenosa |
| Raimbow boa |
Epicrates cenchiria |
Boa arcoiris |
| Rainforest tortoise |
Geochelone denticulata |
Motelo |
| Terrestrial frog |
Leptodactylidae |
Rana terrestre |
| Tree frog |
Hylidae |
Rana arborea |
| True toad |
Bufonidae |
Verdadero sapo |
| White caiman |
Caiman cocodrylus |
Caiman blanco |
| Yellow side necked turttle |
Podocnemis unifilis |
Taricaya |
| AMAZONIAN INSECTS |
| Ants |
formicidae |
Hormigas |
| Arachnidis |
Arachnidae |
Arachnidos |
| Bees |
Apidae |
Abejas |
| Beetles |
Coleoptera |
Escarabajos |
| Butterflies |
Lepidoptera |
Mariposas |
| Crickets |
Gryllidae |
Grillos |
| Dragonflies |
Anisoptera |
Libelulas |
| Grasshoppers |
Orthoptera - caelifera |
Saltamontes |
| Katydids |
Orthoptera |
Saltamontes |
| Mantis |
Mantidae |
Mantis |
| Moths |
Lepidoptera |
Polilla |
| Others |
|
Otros |
| Termites |
Isoptera |
Termitas |
| True bugs |
heteroptera |
Chinches |
| Walkinsticks |
Phasmatodea |
Insectos palos |
| Wasps |
himenoptera |
Abispas |
| AMAZONIAN BOTANIC |
| EMERGENTS TREES |
| Boat tree |
hura crepitans |
Catahua |
| Brazilian nut |
Bertholletia exelsa |
Castaña |
| Copal tree |
Copaifera spp. |
Copaiba |
| Firewood tree |
Calycophylum spruceanum |
Capirona |
| Iron tree |
Dipterix micranta |
Shihuahuaco |
| Kapok tree |
Ceiba pentandra |
Lupuna |
| Mahogai wood |
Swettenia macrofolia |
Caoba |
| Rubber tree |
Hevea brasiliensis |
Caucho o shiringa |
| Sapote tree |
Quaraibea cordata |
Sapote |
| Spanish ceder |
Cedrela odorata |
Cedro |
| Yellow wood |
Tabebuia |
Tahuari |
| MEDICINAL PLANTS |
| Angel trumpet |
Datura spp. |
Toe |
| Annato |
Bixa orellana |
Achiote |
| Boat tree |
Hura crepitans |
Catahua |
| Bred fruit tree |
Artocarpus altilis |
Pan de arborl |
| Café |
Coffea arabica |
Café |
| Chili, hot pepper |
Capsicum spp. |
Aji |
| Coca bush |
Erythroxylum coca |
Coca |
| Copal tree |
Copaifera paupera |
Copaiba |
| Dragon blood |
Croton lechleri |
Sangre de grado |
| Ginger |
Zingiber officinale |
Kion, jengible |
| Ginger cane |
Costus spp. |
Cañaagria |
| Itininga vine |
Philodendron lechlerianum |
Itininga |
| Mimosa calliandra |
Calliandra agustifolia |
Bobinsana |
| Pioner tree |
Cecropia spp. |
Cetico |
| Tobacco |
Nicotiana tabacum |
Tabaco |
| Tree ferm |
Cyathea multiflora |
Sano sano |
| Willow tree |
Salix humboldtiana |
Sauce |
MANU BACKPACKERS